-
1 Г-391
ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ coll AdvP Invar adv usu. this WO in order to avoid some conflict, misfortune, a fight etc: (in order) to be (to get s.o. etc) out of harnris way (in order) to get (to keep) away from trouble (from temptation) (in order) to keep ( s.o.) (to stay) out of trouble (in order) to flee from temptation (from trouble) (in order) to steer clear of trouble (of temptation) before something happens to one.«Пока нас не трогают и силком не берут в часть, надо... уезжать от греха подальше...»(Шолохов 5). "We've got to get out of harm's way... before someone recruits us by force..." (5a).«... Я пойду узнаю, как там дела». И пошел (Едигей) с потемневшим, неприязненным лицом, подальше от греха. Брови его сошлись на переносице (Айтматов 2). "...I will go and see how things are out there." Off he (Yedigei) went, his face dark and hostile, to get away from temptation, his brows furrowed with anger (2a).Оба (брата) исчезли в ночь перед арестом Ивана Хохлушки на. Матвей всегда отличался скрытностью и, видно почуяв неладное, ушёл и увёл за собой брата... от греха подальше (Максимов 1)....They (the two brothers) both disappeared the night before Ivan Khokhlushkin was arrested. Matvei was always secretive and he'd evidently got wind of something being up, for he had gone off, taking his brother with him, so as to keep him out of trouble (1a).Пока полк выстраивался на дороге, генерал вместе с Ревкиным сел в бронетранспортёр и уехал. Уехал от греха подальше и Голубев (Войнович 2). While the regiment was forming on the road, the general and Revkin climbed into the armored carrier and drove away. Golubev drove away as well, before something happened to him too (2a). -
2 от греха подальше
• ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ coll[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]=====⇒ in order to avoid some conflict, misfortune, a fight etc:- (in order) to be <to get s.o. etc> out of harnris way;- (in order) to get < to keep> away from trouble < from temptation>;- (in order) to keep (s.o.) < to stay> out of trouble;- (in order) to flee from temptation < from trouble>;- (in order) to steer clear of trouble < of temptation>;- before something happens to one.♦ "Пока нас не трогают и силком не берут в часть, надо... уезжать от греха подальше..."(Шолохов 5). "We've got to get out of harm's way... before someone recruits us by force..." (5a).♦ "... Я пойду узнаю, как там дела". И пошел [Едигей] с потемневшим, неприязненным лицом, подальше от греха. Брови его сошлись на переносице (Айтматов 2). "...I will go and see how things are out there." Off he [Yedigei] went, his face dark and hostile, to get away from temptation, his brows furrowed with anger (2a).♦... Оба [ брата] исчезли в ночь перед арестом Ивана Хохлушкина. Матвей всегда отличался скрытностью и, видно почуяв неладное, ушёл и увёл за собой брата... от греха подальше (Максимов 1)....They [the two brothers] both disappeared the night before Ivan Khokhlushkin was arrested. Matvei was always secretive and he'd evidently got wind of something being up, for he had gone off, taking his brother with him, so as to keep him out of trouble (1a).♦ Пока полк выстраивался на дороге, генерал вместе с Ревкиным сел в бронетранспортёр и уехал. Уехал от греха подальше и Голубев (Войнович 2). While the regiment was forming on the road, the general and Revkin climbed into the armored carrier and drove away. Golubev drove away as well, before something happened to him too (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от греха подальше
-
3 И-35
ВО ИЗБЕЖАНИЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advin order to keep sth. from happening: (in order) to avoid (prevent, avert) sth.Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).«Значит, они его всё-таки схватили?» - «И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации» (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a). -
4 во избежание
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in order to keep sth. from happening:- (in order) to avoid (prevent, avert) sth.♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).♦ "Значит, они его всё-таки схватили?" - "И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации" (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).♦ Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во избежание
-
5 на требуемом уровне
На требуемом уровне-- The heater is monitored by an automatic control unit in order to keep the temperature of the supply air constant at the desired level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на требуемом уровне
-
6 поддерживать на заданном уровне
Поддерживать на заданном уровнеA nichrome wire electric resistance heater is monitored by an automatic control unit in order to keep the temperature of the supply air constant at the desired level.The most common control scheme is to maintain the desired operating point by varying the fuel flow to hold the temperature at some predetermined value.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поддерживать на заданном уровне
-
7 чтобы не загромождать
Чтобы не загромождать-- The values of V for three profiles are not shown in Fig. in order to keep the figure clear.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы не загромождать
-
8 придерживаться установленного порядка
keep to the established order (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > придерживаться установленного порядка
-
9 содержать
keep; contain (refl.) -
10 содержать в порядке
• keep (...) in order -
11 соблюдать порядок
«новый порядок» — New Order
Русско-английский большой базовый словарь > соблюдать порядок
-
12 нулевой порядок
-
13 отношение порядка
-
14 свойство порядка
-
15 свойство порядка
Русско-английский военно-политический словарь > свойство порядка
-
16 отношение порядка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отношение порядка
-
17 поддержать порядок
-
18 поддерживать порядок
-
19 смотреть за порядком
-
20 содержать в исправности
keep (...) in working order
См. также в других словарях:
keep someone on their toes — phrase to make someone concentrate so that they are ready to deal with anything that might happen He keeps changing the rules, just to keep us on our toes. Thesaurus: to have an effect on someone s emotions or attitudessynonym Main entry: toe * * … Useful english dictionary
keep somebody sweet — keep sb ˈsweet idiom (informal) to say or do pleasant things in order to keep sb in a good mood so that they will agree to do sth for you • You d better keep her sweet if you want her to lend you the money. Main entry: ↑sweetidiom … Useful english dictionary
keep up with the news — keep informed He reads the newspaper every morning in order to keep up with the news … Idioms and examples
keep on their toes — keep (someone) on their toes informal : to cause someone to be alert and prepared to deal with problems Taking care of three kids really keeps me on my toes. The boss made regular inspections in order to keep employees on their toes. • • • Main… … Useful english dictionary
keep — [[t]kip[/t]] v. kept, keep•ing, n. 1) to hold or retain in one s possession, either permanently or temporarily 2) to hold in a given place; put or store: to keep mints in a dish[/ex] 3) to maintain (some action), as in accordance with duty: to… … From formal English to slang
Keep Not Silent — Infobox Film name = Keep Not Silent image size = caption = director = Ilil Alexander producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = Women Make Movies released = 2004 runtime = country = Israel language … Wikipedia
keep the wolf from the door — In order to keep the wolf from the door, you need to have enough money to buy food and other essentials. My grandparents earned barely enough to keep the wolf from the door … English Idioms & idiomatic expressions
keep wolf from door — In order to keep the wolf from the door, you need to have enough money to buy food and other essentials. My grandparents earned barely enough money to keep the wolf from the door … English Idioms & idiomatic expressions
Order of the Griffon — Cover art Developer(s) Westwood Associates Publisher(s) … Wikipedia
Order of the Phoenix (organisation) — Order of the Phoenix Harry Potter association Some Order of the Phoenix members in the Harry Potter and the Order of the Phoenix film adaptation, from left to right: Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Sirius Black, Remus Lupin, and Albus Dumbledore … Wikipedia
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
